Рамбо Амадеус — Смрт Попа Мила Јововића
Рэп-кавер сербской эпической песни. В нем описана часть судьбы сербов как народа. Столкновение сербов, православных и мусульман, столкновение героя с гнусной клеветой и трусливым противником.
А у некоторых эта песня подняла боевой дух...
Под катом перевод, перевод не мой
Смерть попа Мило Йововича
Смерть, смерть попа Мило Йововича, Смерть попа Мило Йововича,
Смерть попа Мило Йововича, Смерть попа Мило Йововича,
Смерть попа Мило Йововича, Смерть попа Мило Йововича.
В дни, когда Никшич
Атаковали черногорцы,
Когда пришло время
Концу турецкому владычеству.
В Лагере черногорском
Возле Башни Леповича,
Кто-то при князе оклеветал
Попа Мило Йововича.
И князь вызвал к себе Мило,
И при всех воеводах
Ему объявил: "Отец Мило,
Ты ни рыба и ни мясо!"
Когда это услышал поп Мило,
Так схватился за саблю,
И глаза будто стрелы,
Заблестели у гайдука.
Воеводы испугались
Взгляда горного волка,
И не посмели поднять оружие
На владыку черногорского.
Будто острием меча
Рассеклось мужское сердце,
Он воскликнул: "Государь,
Бог с тобой, что ты такое говоришь?!"
Так раздосадился, что оставил
Государя и воевод,
И в свой шёлковый шатёр
С тяжёлыми мыслями ушёл.
В ярости схватил он гусли,
И оттягивая тонике струны,
Крикнул Мило как сокол
И поклялся свое матерью Четной,
Что пойдёт в город Никшич
Один, без кого-то, сегодня же
И вызовет на дуэль прославленного
Капитана Мушовича!
Бросил гусли, оседлал вороного,
Пересёк Зету-реку,
И на своём свирепом коне
Через поля двинулся в город.
Мчится конь вниз по Растоке
Будто на крыльях,
Но турецкая стража со стен города
Заметила Отца Мило.
А Отец Мило всё ближе
К туркам и их окопам,
Под собою уморив
Своего свирепого коня.
Как это падает на долю ему
Пленить турецкие семьи,
Атаковать более защищённые окопы
И самых свирепых горожан!
Даже если бы он погиб,
То погиб бы от героев,
От известных и уважаемых
Потомков Идриса!
Турецкая охрана остановила его
У ворот Никшича
Он показался и приказал им:
«Позовите мне Мушовича!»
Когда турки услышали, кто это,
Они побежали за капитаном,
А чуть позже и сам Мушович
Подошел к городским воротам.
И когда он увидел Отца Мило
На своем свирепом черном жеребце
Он был в восторге
Его неожиданным приездом.
«Откуда ты, Йовович?»
Он сказал восторженным голосом -
«Вы от князя черногорского
Прибыли в мой город?
Мы примем вас с распростёртыми объятиями
Мы простим тебе все,
Жизни твоей, харамбаша,
Поверь, ничего не угрожает!"
Молвил Мило: «Всё, достаточно!
Хватит без нужды дурить!
Капитан, я пришёл
Вызвать вас на поединок!
«Так что готовься и выходи,
и выбери место для поединка!"
Эти слова будто молния
Ударили капитана.
Его лицо побледнело перед гайдуком
Из героической Марковины.
Потому что он знал, что от сабли Мило
Легко враги гинут.
Он не осмелился принять поединок,
Опасаясь за свою жизнь,
Поэтому забыл про славу и прошлое
Своей земли.
Поэтому страшась и труся
Он подал сигнал охранникам на башне
С холма раздался залп
И владыка с коня упал замертво.
Черный жеребец рванул и побежал
Назад через реку Зета
И на Мило с саблями
Турки налетели с холма.
Они торопятся, кто же первый
Вдарит саблей сокола?
Чье имя известно
Даже императору Хамиду в Стамбуле.
Первым на мёртвого Попа набросился
Хасан Феризович,
Меч сверкнул, голова пала
В лужу крови.
На самую высокую городскую башню
На вершину шатра Мушовича
Турки воткнули голову
Отца Мило Йововича.
Из острого дубового кола
Мило смотрит с высоты,
Как турки до зори
Устроили в городе веселье.
А ворон, птица чёрная,
Злорадствует,
Когда он видит окровавленную голову
Что возвышается над городом.
Он приближается к башне сверху,
Чтобы приземлиться на городских стенах,
И по старой привычке
Осквернить мужественную главу.
И тайком из гарема
Женщины смотрят в окна
Чтобы увидеть знаменитую голову
Сербского попа на вершине башни.
Смерть попа Мило, Попа Мило Йововича,
Смерть попа Мило, Попа Мило Йововича,
Смерть попа Мило, Попа Мило Йововича,
Смерть попа Мило, Попа Мило Йововича.