Sic transit gloria mundi
Мек Доналдс је отворио други објекат у некој социјалистичкој земљи, постојао је тржни центар «Меркатор» социјалистичког типа, али ово је био први «капиталистички» тржни центар у Београду. Социјализам је још увек био жив.
Неугледан простор између зграда у строгом центру Београда, назван по имену знаменитог професора права и политичара Аћима Чумића, човека школованог у Хајделбергу и Паризу, постао је — Тржни центар «Чумићево сокаче».
Макдональдс открыл второй объект в социалистической стране, был торговый центр социалистического типа «Меркатор», но это был первый «капиталистический» торговый центр в Белграде. Социализм был еще жив.
Неприглядное пространство между зданиями в самом центре Белграда, названное в честь известного профессора права и политика Ачима Чумича, человека, получившего образование в Гейдельберге и Париже, стало торговым центром «Чумичево сокаче».
Манија београдских урбаниста је «сабијање» свих садржаја у центар града, али... Тржни центар је уредио један запуштен простор. Појавиле су радње са ексклузивном страном робом, познати и богати представници социјалистичког друштва су кренули у масовне куповине не излазећи из земље.
Мания белградских градостроителей состоит в том, чтобы «втиснуть» все городское содержимое в центр города, но... Торговый центр обустроил запущенное пространство. Появились магазины с эксклюзивными иностранными товарами, известные и состоятельные представители социалистического общества начали массовые закупки, не выезжая за пределы страны.
Закуп простора је био веома висок, па су власници врло брзо иплатили уложени новац. Сви су били задовољни, а ако сте хтели да некога задивите обавезно би напомули да сте тај комад одеће купили у «Чумићу»...
Арендная плата за помещение была очень высокой, поэтому владельцы очень быстро окупили вложенные деньги. Все остались довольны, и если бы вы хотели произвести на кого-то впечатление, они обязательно упомянули бы, что вы купили этот предмет одежды в "Чумиче"...
Али временом слава и величина пропадају. Мења се економска и демографска структура, долазе нови трендови. Последњих 15-так година цела локација пропада.
Но со временем слава и величие угасают. Меняется экономическая и демографическая структура, наступают новые тенденции. За последние 15 лет или около того вся локация пришла в упадок.
Леп летњи дан, једанаест ујутру а простор је празан...
Хороший летний день, одиннадцать утра, а место пустое...
У делу тржног центра отворен је простор за дизајнере и уметнике.
В части торгового центра открыто пространство для дизайнеров и художников.
Пусти и затворени локали...
Закрытые помещения ...
Зуб времена напада први тржни центар.
Разрушительные действия времени атакуют первый торговый центр.
Једна од преосталих радњи нуди етно одећу и накит. Веома занимљиво место. Остали простор су поред малих уметничких радионица заузеле «канцеларије».
Один из оставшихся магазинов предлагает этническую одежду и украшения. Очень интересное место. Помимо небольших художественных мастерских, остальные площади занимали «офисы».
И тако је од ексклузивног места за куповину, тржни центар временом постао полупразна руина. Од стецишта познатих личности и понуде гламурозне робе, места пуног сјаја и осмеха настало је место тишине...
Sic transit gloria mundi.
Так вот, из эксклюзивного места для шоппинга торговый центр со временем превратился в полупустые руины. Из места встречи известных людей и предложения гламурных товаров, места, полного блеска и улыбок, было создано место тишины...
Sic transit gloria mundi.