Небо

Овај призор нисам видео одавно, наша галксија, Срби је зову и Кумова слама и  Млечни пут. Ја сам давно могао да је видим, не баш у граду али ван града сигурно. Моја деца нису видела оволико звезда никада, чак ни ван града. Загађење, светлосно загађење. Негде сам прочитао да трећина човечанства не може да види галаксију због светлосног загађења. 

Я давно не видел этого зрелища, наша галактика, сербы называют ее Кумова Слама и Млечный Путь. Мне довелось ее увидеть давно, не то что в городе, а за городом точно. Мои дети никогда не видели столько звезд, даже за городом. Загрязнение, световое загрязнение. Я где-то читал, что треть человечества не может видеть галактику из-за светового загрязнения.

Ноћ у Србији изгледа овако. На први поглед ништа страшно, има довољно тамних места са којих би требало да се види више звезда него што је могуће у граду. 

Ночь в Сербии выглядит так. На первый взгляд ничего страшного, темных мест достаточно, из которых должно быть видно больше звезд, чем это возможно в городе.

Београд ноћу не изгледа као неко чудовиште које светлошћу загађује атмосферу и заклања небо.

Ночной Белград не похож на какое-то чудовище, загрязняющее атмосферу светом и заслоняющее небо.

Али постоје и друге мапе, оне које откривају размере загађења. Београд јесте чудовиште које загађује својом светлошћу. Спојио се са мањим чудовиштима, са Новим Садом и Смедеревом. За неких десетак година, то чудовиште ће бити шестоглава аждаја.

Но есть и другие карты, которые показывают масштаб загрязнения. Белград — чудовище, оскверняющее своим светом. Он слился с монстрами поменьше, с Нови-Садом и Смедерево. Лет через десять этим монстром станет шестиглавый дракон.

Скала која одређује вредност осветљења на небу. Тамније вредности су боље за нас.

Шкала, определяющая значение освещенности на небе. Нам лучше подходят более темные значения.

Најгора ситуација је тамо где је највећа концентрација вештачког светла. Чини ми се да некад видим само црно небо изнад главе, небо без иједне звезде...

Наихудшая ситуация там, где наибольшая концентрация искусственного света. Мне кажется, что иногда я вижу только черное небо над головой, небо без единой звезды...

На једном сајту можете потражити «тамну тачку», место са кога се може видети наша галаксија, негде не у потпуности, али видљивија је него у другим областима. У Србији таква тачка је на Власинском језеру.

На одном сайте можно поискать "тёмное пятно", место, откуда видно нашу галактику, где-то не полностью, но более заметно, чем в других областях. В Сербии такая точка есть на озере Власина.

Када се кликне на линк за више информација отвара вам се страница са следећим текстом:

При нажатии на ссылку для получения дополнительной информации открывается страница со следующим текстом:

«Color Zone: Light Gray 

Is Camping Allowed? Yes 

Entrance Fee? No 

Description: In the mountains near borders with Bulgaria, there is good accesible location called ...»

Информација за ловце на чист поглед на ноћно небо.

Информация для охотников за ясным обзором ночного неба.

Једна од карата има могућност да кликом на одређену тачку добијете све потребне податке о том месту.

На одной из карт есть возможность нажать на определенную точку, чтобы получить всю необходимую информацию об этом месте.

Али полако враћамо делове неба. Људи су увидели проблем и траже решења. Једно од решења је другачији дизајн уличне расвете, друго решење је друга боја светла. 

Но мы медленно возвращаем части неба. Люди видят проблему и ищут решения. Одно решение — другой дизайн уличного освещения.

Док ми гледамо у небо сопственим очима и имампо свој проблем, неко ко гледа небо кроз објектив фотоапарата има другу врсту проблема. Проблем је светлосно загађење које стварају сателити. Ову фотографију су уништитли Starlink сателити SpaceX-а.

В то время как мы смотрим на небо своими глазами и имеем свою проблему, у того, кто смотрит на небо через объектив камеры, возникает другая проблема. Проблема в световом загрязнении, создаваемом спутниками. Это фото было уничтожено спутниками SpaceX Starlink.

Загађење смо пренели и у свемир...

Мы также отправили загрязнение в космос...