Граничник

За моје пријатеље који желе још занимљивих српских речи.

Для моих друзей, которые хотят больше интересных сербских слов.

Вечерас смо господин В и ја отишли у Лидл, мала набавка слаткиша и тестирање Лидл апликације.

Сегодня вечером г-дин В. и я пошли в Лидл, купили конфет и протестировали Лидл приложение.

Пребацили смо ствари из колица на покретну траку...у једном тренутку је касир питао да ли је то све, а ја сам му рекао да су наше ствари све до граничника.

Наш разговор није био интересантан. Интересантан је коментар следећег купца. 

— Граничник, стара српска реч...а ја размишљам како се тај део зове. Логичан назив.

Мы переложили вещи с тележки на конвейерную ленту... в какой-то момент кассир спросил, все ли это, и я сказал ему, что наши вещи были до ограничителя.

Наш разговор был не интересен. Интересен комментарий следующего покупателя.

- Граничник, старое сербское слово... и я думаю, как эта деталь называется. Логичное имя.

Временом заборављамо речи... Старе нестају, нове преузимају њихово место. Неке речи нисмо ни били у прилици да користимо. 

Уместо речи граничник можемо употребити и речи раздељивач или одвајач.

Со временем мы забываем слова... Старые исчезают, их место занимают новые. У нас даже не было возможности использовать некоторые слова.

Вместо граничник-ограничитель мы можем использовать слово раздељивач — разделитель.