dz4ngrizalosaur

Categories:

Соко бања

Мало градско насеље. Организовани бањски туризам је започео 1837.године, а процват доживљава 1932.године када је откривена радиоактивност њених лековитих извора.

Маленький городок. Организованный курортный туризм начался в 1837 году и процветал в 1932 году, когда была обнаружена радиоактивность его лечебных источников.

Народни музеј.

Национальный музей.

Печењара у дворишту јагњетина, прасетина, роштиљ...

Жаровня во дворе баранина, свинина, шашлык ...

Црква у Соко бањи.

Зграде у главној улици. 

Здания на главной улице.

Обновљена зграда у стилу тридесетих година прошлог века. Занимљиво је да је околини хотела у коме смо боравили неколико вила из периода пре другог светског рата. Оронуле су и запуштене, али су сведок развоја места, развоја који је заустављен 1945.године.

Отреставрированное здание в стиле 1930-х годов. Интересно, что окрестности отеля, в котором мы остановились, представляют собой несколько вилл периода до Второй мировой войны. Они ветхие и заброшенные, но они являются свидетелями развития этого места, которое было остановлено в 1945 году.

Новоградња.

Новое строительство.

Стара кућа. На неким кућама се види да су прављене прастаром техником од прућа, сламе и блата. На тај начин су се правиле у неолиту куће у Плочнику, месту које је релативно близу Соко бање.

Старый дом. Некоторые дома построены с использованием старинной техники из тростника, соломы и глины.Таким образом,  были сделаны дома эпохи неолита в Плочнике, месте, которое находится относительно недалеко от Соко Бане.

Стара школа, недавно обновљена.

Старая школа, недавно отремонтированная.

Споменик војницима погинулим у ратовима за ослобођење Србије 1912-1918.

Памятник воинам, погибшим в войнах за освобождение Сербии 1912-1918 гг.

Зграда општине.

Муниципальное здание.

Соко бања је била омиљено одредиште српских писаца у њој су боравили Иво Андрић, Бранислав Нушић, Мехмед Меша Селимовић, Стеван Сремац, Исидора Секулић, Добрица Ерић...

Иво Андрић, писац, амбасадор Краљевине Југославије у Берлину, је у Соко бањи био у изолацији јер је одбио сарадњу са немачким властима након окупације Краљевине Југославије.

Соко Баня была излюбленным местом сербских писателей. Здесь останавливались Иво Андрич, Бранислав Нушич, Мехмед Меша Селимович, Стеван Сремац, Исидора Секулич, Добрица Эрич ...

Иво Андрич, писатель и посол Королевства Югославии в Берлине, был изолирован в Соко Баня, потому что отказался сотрудничать с немецкими властями после оккупации Королевства Югославия.


Споменик писцу Браниславу Нушићу, творцу чувене крилатице:

«Соко бања, Соко град, 

дођеш стар, одеш млад»

Памятник писателю Браниславу Нушичу, создателю знаменитого девиза:

«Соко Баня, Соко град, 

пришел как старик, уходишь молодым»

Слатка дилижанса кокице, бомбоне...

Сладкий дилижанс попкорн, конфеты ...

Киоск ме је подсетио на 80те године прошлог века и чувену брзу храну «виршле у земички». Овај тип киоска је био најзастуљенији како за продају брзе хране тако и за продају лутрије и новина.

Киоск напомнил мне 80-е годы прошлого века и знаменитые фаст-фуды «хот-доги». Этот тип киосков был наиболее популярен как для продажи фаст-фуда, так и для продажи лотерей и газет.

Ноћни живот у Соко бањи...као и свуда у Србији. Пун буке, светла, гласне музике, пића, хране и наравно људи.

Ночная жизнь в Соко Баня ... как и везде в Сербии. Полна шума, света, громкой музыки, напитков, еды и, конечно же, людей.

Најпосећенији ресторан.

Самый посещаемый ресторан.

Баште ресторана су препуне људи.

В садах ресторана полно людей.

Слатка дилижанса обасјава пола шеталишта.

Сладкый дилижанс освещает половину променада.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened