dz4ngrizalosaur

Category:

"половина на половину", "помощь друзей"... :))

Да, как в викторине «Миллионер».

Наракорд — Хеј, жалим, жалим

Это «староградска» песня, которую поют на Скадарлии, богемной улице в Белграде. 

С Черным Бароном, его армией, Белыми беженцами пришли и песни. Эти песни оставили глубокий след*. 

И вопрос в том, знаете ли вы мелодию этой песни и как она называется в оригинале? 

Мне эта песня кажется песней, которую пели в Санкт-Петербурге, Минске, Москве, Киеве, Одессе ... в ее нет мелодии «сербской песни» того времени. И может я ошибаюсь, может это просто выглядит так.

Я не переводил стихи, думаю, они просто запутают.

_______________________________________________________

UPDATE 09.09.2021. 17:55

Прошу прощения- Я должен был перевести песню, но группа, исполняющая эти песни, поет их на том языке, на котором они были написаны. Песня была переработана. Потом искал песню по названию, неправильно перевел, нужна была одна буква для получения результата. И это буква О, нет Е или Э. И результат есть : Копав, копав криниченьку или Ой жаль, жаль. 

________________________________________________________


Хеј жалим, жалим


Кoпao сaм дубoк здeнaц, гoдину ил' двe.

Љубиo сaм дeвojчицу пo гoдину, двe.


A сaд вoду сa тoг здeнцa пиjу oрлoви.

Mojу дрaгу oдвeдoшe други свaтoви.


Удaдe сe нeвeрницa, oдe зa другoг',

A ja oстa нeoжeњeн зa живoтa свoг'.


A сaд сузe нa мoм лицу квaсe oбрaзe,

Oд свих рeчи oстaлe су сaмo рeчи двe:


Ej, жaлим, жaлим, бићe мeни жao, жao,

узeћe je други, узeћe je мoja нeћe бити.


* Одна из песен очень популярна, ее пели на всех свадьбах моих друзей (и моей свадьбе), ее пели перед уходом в армию. Но мы поговорим об этом в другой раз.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

lost_buddha
Кажется я знаю аналог. По моей одной линии предков дед Яков Лях (говорящая фамилия) поляк из кубанских казаков. Единственный из братьев пошел за "красных" в армию Буденного. Рассказывал много интересных вещей про гражданскую и про Вторую мировую, где был в пехоте на Курской дуге в 43 года.

И в старости, ободренный глотком самогона, среди других песен пел "Хей Соколы". Очень похоже.

https://www.youtube.com/watch?v=7nAsTU9gpKI

Я сильно ошибаюсь?