dz4ngrizalosaur

Category:

Пре кише / Перед дождем

"Лади дади, лади дади"...најлепша је шетња пре кише на Ади... 

Самая красивая - прогулка перед дождем на Аде.

Ада Циганлија / Ада Циганлия
Ада Циганлија / Ада Циганлия

У ствари «шетња» је била чекање остатка породице да дође у тржни центар.

Фактически, «прогулка» заключалась в ожидании, когда остальная часть семьи придет в торговый центр.

«Ада Циганлија се помиње и у једном од старих архивских докумената, који носи потпис српског вожда Карађорђа. Наиме, вожд је посебним указом из 1809. године поклонио „Аду Циганлију на води Сави господину Младену Миловановичу, председатељу Совјета Српског“. Међутим, од када су Турци поништили све дотадашње прописе након 1813. године, Ада се више никада није налазила ни у чијем приватном власништву. Године 1821. кнез Милош Обреновић ово острво прогласио је за државно и народно добро, како је остало и убудуће.» — Данас.

«Ада Циганлия также упоминается в одном из старых архивных документов, за которым стоит подпись сербского вожда Карагеоргия. А именно, специальным указом от 1809 года вождь подарил «Ада Циганлия на воде Саве г-ну Младену Миловановичу, председателю Совета Сербии». Однако с тех пор, как турки отменили все предыдущие постановления после 1813 года, Ада больше никогда не была в чьей-либо частной собственности. В 1821 году князь Милош Обренович объявил этот остров государственным и национальным достоянием, так как он остался в будущем.» — Данас.

Београдски Стоунхенџ.

Белградский Стоунхендж.

Едарглеб, пардон Белград(е)! 

«Ова камена структура је изграђена крајем двадесетог века, а претпоставља се да је служило у култне сврхе и прославе равнодневница...Централни део је окружен стазом којом су ишли свештеници и прилагали жртве за бољи род усева и раст стоке....»

«Это каменное сооружение было построено в конце двадцатого века и, как полагают, служило культовым целям и празднованию равноденствия...Центральная часть окружена тропой, по которой ходили священники и приносили жертвы для повышения урожайности и роста скота.»

Камена структура је уметничко дело које се надограђивало временом, сада кроз њега пролази стаза за клизање. Госпођица Л сваке зиме иде на клизање, лети вози ролере на стази дугачкој 8 километара.

Каменное сооружение - это произведение искусства, которое со временем распространилось, теперь по нему проходит каток. Каждую зиму мисс Л. катается на коньках, летом катается на роликовых коньках по 8-километровой трассе.

Камена гљива. / Каменный гриб

Речна марина. / Речная пристань.

Сличан брод је правио мој сусед. 15 година је после посла и викендом градио чамац, како га је он звао. Није радио на броду само када је ишао на пецање. На крају није ни пловио њим. Пензиоисао се, продао  је брод и отишао у планину.

Подобный корабль сделал мой сосед. В течение 15 лет после работы и по выходным он строил лодку, как он ее называл. Он не работал на лодке, только когда ходил на рыбалку. В конце концов, он даже не поплыл на ней. Он ушел на пенсию, продал лодку и ушел в горы.

Велики брод је у ствари «кућа», преко десет година власници живе на реци, а брод од тада не плови. 

Большой корабль на самом деле является «домом», владельцы живут на реке более десяти лет, и с тех пор корабль не ходил в плавание.

Поглед на место због кога се јављају гужве у саобраћају. 

Вид на место, где возникают пробки.

Решење је пасарела која још није пуштена за пешаке. Иначе, пасарела има и лифтове на оба краја.

Решение - пешеходный мостик, который еще не оборудован для пешеходов. Кстати, на обоих концах мостика есть лифты.


Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened